1
00:00:01,534 --> 00:00:02,301
{\an8}זה יכול להיות קשה
להבין,

2
00:00:02,302 --> 00:00:03,369
{\an8}ביו, אבל זה מה אנחנו קוראים

3
00:00:03,370 --> 00:00:05,170
{\an8}מצב עדין.

4
00:00:05,171 --> 00:00:06,605
כעת, מאי הוא הספק שלנו.

5
00:00:06,606 --> 00:00:08,640
הו, יקירי...

6
00:00:08,641 --> 00:00:10,609
כשאנחנו לוקחים את הכל
שעושה את הגוף הזה

7
00:00:10,610 --> 00:00:13,579
נראה כזה סיילאס,
אז אנחנו כורתים אותו ידיים.

8
00:00:13,580 --> 00:00:15,614
אה, לעזאזל.
- הרגליו,

9
00:00:15,615 --> 00:00:17,549
אנחנו שולפים שיניים שלו,
אנחנו מחבטים את הפרצוף המזוין שלו.

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,717
זה דפוק!

11
00:00:20,086 --> 00:00:21,653
- מייל?
- רובי?

12
00:00:21,654 --> 00:00:23,422
לא, לא, לא. אתה בסדר.

13
00:00:23,423 --> 00:00:26,191
יש משהו לא בסדר
עם הקולה.

14
00:00:26,192 --> 00:00:28,427
זאת אומרת, סטיב מת מזה.
רובי זה עתה אוד.

15
00:00:32,098 --> 00:00:33,699
היא ירתה בי בפנים עם
אקדח מזדיין מסמר!

16
00:00:33,700 --> 00:00:35,200
אה, לעזאזל!

17
00:00:35,201 --> 00:00:37,503
זה הרעיון הגדול שלך?

18
00:00:37,504 --> 00:00:41,273
כדי למכור קולה עם חנות קומיקס
הפקיד והבת של פיט,

19
00:00:41,274 --> 00:00:43,442
ובכן, מעולה.

20
00:00:43,443 --> 00:00:46,211
זה המקום שהיית
לשמור את... מודיע?

21
00:00:46,212 --> 00:00:48,381
- הוא לא כאן.
- איפה הוא?

22
00:01:14,741 --> 00:01:17,677
{\an8}תן לי שנייה, בסדר?

23
00:01:18,411 --> 00:01:19,779
{\an8}טומי.

24
00:01:20,814 --> 00:01:23,248
{\an8}יאללה, תקשיבו.

25
00:01:23,249 --> 00:01:26,085
{\an8}יש לי ילד חדש כאן.
הנרי רולנד.

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,619
אז אני רוצה לראות אותו זז.

27
00:01:27,620 --> 00:01:29,655
אתה לך בקלות. בְּסֵדֶר?

28
00:01:29,656 --> 00:01:31,156
ובכן, מה אם אהרוג אותו?

29
00:01:32,592 --> 00:01:35,094
{\an8}הנרי, זה טומי.

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,764
{\an8}הוא יעזור לנו עם קצת
אימון הערכה, בסדר?

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,834
{\an8}בסדר, בוא נלך.

32
00:01:51,544 --> 00:01:53,378
שניכם תרקדו או אתם
הולך להילחם? בוא נלך.

33
00:01:57,517 --> 00:02:00,386
בְּסֵדֶר. נֶחְמָד.

34
00:02:03,456 --> 00:02:05,225
אתה לעזאזל מת,
גבר!

35
00:02:09,662 --> 00:02:11,663
יו! היי!

36
00:02:11,664 --> 00:02:14,501
טומי, רד ממנו. תתחדש!

37
00:02:15,335 --> 00:02:17,202
לעזאזל לא בסדר איתך?

38
00:02:18,805 --> 00:02:20,539
יֵשׁוּעַ. לך הביתה.

39
00:02:29,482 --> 00:02:31,550
התאמן מספיק?

40
00:02:31,551 --> 00:02:33,552
כן, אדוני.

41
00:02:33,553 --> 00:02:37,523
{\an8}בסדר.
 בוא נלך.

42
00:02:44,864 --> 00:02:47,833
{\an8}אתה יודע שאני מבין את זה. יָמִינָה?

43
00:02:47,834 --> 00:02:49,501
{\an8}ממ-הממ.

44
00:02:49,502 --> 00:02:52,371
{\an8}לא. איזה חלק שלו?

45
00:02:52,372 --> 00:02:57,242
{\an8}אתה וטומי
עובדים על משהו גדול

46
00:02:57,243 --> 00:02:58,677
{\an8}וזה בסדר.

47
00:02:58,678 --> 00:03:00,846
{\an8}הכל, אני אומר.
- ממ-הממ?

48
00:03:00,847 --> 00:03:05,884
{\an8}האם אני יודע שאתה עושה
מה עליך לעשות.

49
00:03:05,885 --> 00:03:08,555
{\an8}ואני יודע שזה
הוא מקרה גדול.

50
00:03:09,656 --> 00:03:13,225
{\an8}ואני בוטח בך. אבל...

51
00:03:13,226 --> 00:03:17,430
{\an8}אני פשוט אולי לא בוטח בו.

52
00:03:20,600 --> 00:03:22,534
היי, חבר, זה באמת
פאקינג הכרחי?

53
00:03:22,535 --> 00:03:24,236
{\an8}כן, זה כן.

54
00:03:24,237 --> 00:03:26,205
{\an8}כי אני לא מזדיין
סומך על בך או בך.

55
00:03:26,206 --> 00:03:28,307
אוקיי, טוב, זה צפוף מדי.
אתה יכול פשוט--

56
00:03:28,308 --> 00:03:30,342
אני מנסה לוודא אתה
אל תגנוב מחדש את הסמים שלי.

57
00:03:30,343 --> 00:03:32,711
{\an8}מה שעדיין טכנית
הם גם לא שלך.

58
00:03:32,712 --> 00:03:34,980
{\an8}אני מתכוון, אני רק אומר.

59
00:03:34,981 --> 00:03:37,282
מיילים. שתוק.

60
00:03:37,283 --> 00:03:38,717
{\an8}אנחנו לוקחים את ההצגה שלך
על הכביש, בסדר, Stateside.

61
00:03:38,718 --> 00:03:41,820
{\an8}בינתיים,
אתה חותך משקל ותיק.

62
00:03:41,821 --> 00:03:44,389
ואם יש לך לבן
על האף שלך כשאני חוזר,

63
00:03:44,390 --> 00:03:46,425
אני לא אהיה מאושר מדי
על זה, בסדר?

64
00:03:46,426 --> 00:03:49,228
בסדר, טוב, אני בקושי יכול
להגיע לחדר האמבטיה, אז...

65
00:03:49,229 --> 00:03:51,563
{\an8}זה יגיע. ואם לא,
יש תמיד האשפה.

66
00:03:51,564 --> 00:03:53,833
{\an8}מייל, אני מחכה.

67
00:03:57,337 --> 00:03:59,572
{\an8}אתה לא תעשה משהו?

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,274
כאילו מה?

69
00:04:02,275 --> 00:04:04,977
כאילו, אהבתי, קבל את המפתחות
ממנו או, אני לא יודע,

70
00:04:04,978 --> 00:04:07,012
אנחנו לעזאזל עובדים
בשביל הבחור הזה עכשיו?

71
00:04:07,013 --> 00:04:08,647
זו אף פעם לא הייתה התוכנית,

72
00:04:08,648 --> 00:04:10,582
בוא נמצא דרך לצאת
וללכת.

73
00:04:10,583 --> 00:04:11,650
קודם כל, יש מצלמה
בגלאי העשן, נכון?

74
00:04:11,651 --> 00:04:13,352
ו צופים בנו.
אז כמה מרחק את חושב

75
00:04:13,353 --> 00:04:14,853
נקבל אם רק נמריא?

76
00:04:14,854 --> 00:04:16,488
אוקיי, טוב,
אנחנו לא צריכים טומי.

77
00:04:16,489 --> 00:04:17,623
יֵשׁוּעַ.

78
00:04:17,624 --> 00:04:19,291
אתה מגדיר את המערכת,

79
00:04:19,292 --> 00:04:20,926
תוכל לגשת
חשבון הקריפטו.

80
00:04:20,927 --> 00:04:22,694
בואו פשוט ננקה אותו ונלך.

81
00:04:22,695 --> 00:04:24,830
הוא יתפוס נו
נהרג לעזאזל, מיילס.

82
00:04:24,831 --> 00:04:26,932
או שהוא יהרוג נו בעצמו.

83
00:04:26,933 --> 00:04:28,700
אני לא יודע. כל מה שאני יודע
האם יש יש קשרים עיקריים

84
00:04:28,701 --> 00:04:29,968
מעבר לגבול
ו נוכל לעשות

85
00:04:29,969 --> 00:04:32,537
קצת כסף רציני כזה.

86
00:04:32,538 --> 00:04:34,406
הו,
עכשיו אתה רוצה להרוויח יותר כסף?

87
00:04:34,407 --> 00:04:36,375
מה קרה
לעצור ב-50K?

88
00:04:36,376 --> 00:04:38,443
אני כבולה
לרדיאטור מזוין, מיילס,

89
00:04:38,444 --> 00:04:40,312
ואתה ברצינות
בסדר עם זה?

90
00:04:40,313 --> 00:04:42,748
לא, כמובן לא.

91
00:04:44,450 --> 00:04:45,484
אבל זה עדיף מ
דוחף את החרא הזה למעלה

92
00:04:45,485 --> 00:04:47,386
האף המזוין שלך,
לא?

93
00:04:50,456 --> 00:04:51,923
האם אנחנו עדיין בעניין הזה ביחד?

94
00:04:51,924 --> 00:04:53,692
100%.

95
00:04:53,693 --> 00:04:56,561
טוֹב. כי מיילים?
אתה לא יכול לסמוך עליו.

96
00:04:56,562 --> 00:04:59,999
הוא לא חבר  שלך,
הוא זה בשבילו.

97
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
הנה.

98
00:05:30,363 --> 00:05:31,596
כעת נכנס...

99
00:05:31,597 --> 00:05:34,801
ארצות הברית של אמריקה!

100
00:05:53,019 --> 00:05:55,787
- מה מתרחש?
- הממ, בוא נדביק אותכם.

101
00:05:55,788 --> 00:05:57,656
קיבלתי שיחה מאת
אזרח מודאג.

102
00:05:57,657 --> 00:05:59,958
כן, הוא דברן.

103
00:05:59,959 --> 00:06:02,427
הוא המשיך ו המשיך בשימוש
עשבי תיבול סיניים עבור הגאוט שלו,

104
00:06:02,428 --> 00:06:05,997
ולקחת את ה טאי צ'י...

105
00:06:05,998 --> 00:06:07,632
ו?

106
00:06:07,633 --> 00:06:10,402
ובכן, הוא עושה טאי צ’י.

107
00:06:10,403 --> 00:06:11,970
למטה ליד הנהר,
במקום שקט--

108
00:06:11,971 --> 00:06:14,439
זה המקום שבו הוא ראה
בחור שמגלגל גוף

109
00:06:14,440 --> 00:06:16,608
לתוך המים מהסירה שלו.

110
00:06:16,609 --> 00:06:18,443
- את בטוח זה היה גוף?
- הוא היה די בטוח לעזאזל, כן.

111
00:06:18,444 --> 00:06:21,813
בסדר, כי 'גוף'
היה זבל הרבה פעם.

112
00:06:21,814 --> 00:06:23,949
בצורת אדם,
עטוף ברזנט,

113
00:06:23,950 --> 00:06:25,117
בלוק צמנט מחובר?

114
00:06:25,118 --> 00:06:28,019
בְּסֵדֶר. גוּף. אֵיפֹה?

115
00:06:28,020 --> 00:06:29,921
אה, עד עמד
שם.

116
00:06:29,922 --> 00:06:31,890
הגוף נכנס לשם.

117
00:06:37,063 --> 00:06:38,830
נכון שם?

118
00:06:46,038 --> 00:06:47,939
האם קיבלנו תיאור?

119
00:06:47,940 --> 00:06:50,709
בחור אחד, שני בחורים?
- בחור אחד, קפוצ'ון.

120
00:06:50,710 --> 00:06:52,577
רחוק מדי לעשות
הפנים שלו החוצה.

121
00:06:52,578 --> 00:06:55,480
אני אזמין יחידת מים.

122
00:06:55,481 --> 00:06:56,581
חפש את החלק של הנהר.

123
00:06:56,582 --> 00:06:57,983
גבול משלם על זה?

124
00:06:57,984 --> 00:07:00,952
- כן.
- טוב, בסדר.

125
00:07:00,953 --> 00:07:03,789
- אני רוצה להיות שם.
- הסירה לא גדולה מספיק.

126
00:07:03,790 --> 00:07:05,223
שְׁטוּיוֹת,

127
00:07:05,224 --> 00:07:06,691
הסירה לא גדולה מספיק,
אריקה.

128
00:07:06,692 --> 00:07:08,160
זה לא שטויות.

129
00:07:08,161 --> 00:07:10,028
זו עבודת גבול.

130
00:07:10,029 --> 00:07:11,863
והדבר הטוב צ'רלי,

131
00:07:11,864 --> 00:07:13,765
האם לא תצטרך לדאוג
לגבי התקציב שלך.

132
00:07:13,766 --> 00:07:15,200
ואני לא צריך לדאוג
על ששניכם מחסמים אותי

133
00:07:15,201 --> 00:07:16,835
על חקירה זו,
אז זה win-win.

134
00:07:16,836 --> 00:07:19,004
- אני מכיר את הנהר.
- גם אנחנו.

135
00:07:19,005 --> 00:07:21,306
אנחנו לא צריכים אותך.

136
00:07:21,307 --> 00:07:23,008
אז אולי זה זמן טוב
כדי לשבת בצד.

137
00:07:23,009 --> 00:07:24,743
אני לא יודע, לך לשחות?

138
00:07:24,744 --> 00:07:26,044
אולי רק בצד זה
של הנהר.

139
00:07:26,045 --> 00:07:27,646
רחוק מאתנו.

140
00:07:29,749 --> 00:07:33,118
תראה, אני אעדכן אותך.
פשוט תן לי לעשות את שלי.

141
00:07:33,119 --> 00:07:36,087
זה האגורה שלך,
אתה יכול לבלות את כל היום הארור
לדוג לכל מה שאכפת לי.

142
00:07:36,088 --> 00:07:38,457
אני אתקשר לחוקר מקרי המוות,
להעביר אותו למצב המתנה.
- תודה.

143
00:07:38,458 --> 00:07:39,991
מה אני אמור לעשות?
 אולי תוכל להסתובב

144
00:07:39,992 --> 00:07:42,360
עם חלק מבית הספר התיכון שלך
חברים.

145
00:07:42,361 --> 00:07:44,129
אם יש עוד שלא
זחל מהנהר עדיין.

146
00:07:44,130 --> 00:07:46,898
בסדר, הבנת
יצאת מהמערכת שלך עדיין, אריקה?

147
00:07:46,899 --> 00:07:50,035
או שאתה רוצה לשפשף את האף שלנו בו
רק עוד קצת ?

148
00:07:53,239 --> 00:07:55,874
אתה יודע, יש דפוס
לפשעים האלה.

149
00:07:55,875 --> 00:07:57,776
ו... אתה יודע הרבה
של אנשים על הנהר.

150
00:07:57,777 --> 00:07:59,611
אנשים שהיה יהיו, בתקווה,

151
00:07:59,612 --> 00:08:03,215
יותר נוח לדבר איתך,
או אני, או אריקה.

152
00:08:03,216 --> 00:08:05,250
דְקִירָה.

153
00:08:05,251 --> 00:08:06,251
נגיחה, חצה. נגיחה, חצה.

154
00:08:06,252 --> 00:08:07,819
נגיחה, הצלבה, קרס הגוף עכשיו.

155
00:08:09,956 --> 00:08:11,823
פעם נוספת.

156
00:08:11,824 --> 00:08:14,593
טוב, מעולה. לנער את זה החוצה.

157
00:08:16,062 --> 00:08:18,029
אז--
- היי, מאמן.

158
00:08:18,030 --> 00:08:19,831
חשבתי לבזבז
מחר ב-speedbag.

159
00:08:19,832 --> 00:08:21,800
כן, כן. זה בסדר. בְּסֵדֶר.

160
00:08:21,801 --> 00:08:23,435
הקרס הזה--

161
00:08:23,436 --> 00:08:25,904
בסדר, טוב,
רק תמריא אז.

162
00:08:25,905 --> 00:08:27,239
כן.

163
00:08:27,240 --> 00:08:29,241
לוקח לך הרבה יותר מדי זמן...

164
00:08:29,242 --> 00:08:31,510
כדי להגדיר את קרס הגוף הזה, כן?

165
00:08:31,511 --> 00:08:32,944
- כן.
- זו תנוחת הגוף שלך.

166
00:08:32,945 --> 00:08:34,679
אנחנו יכולים לשפר עם זה.

167
00:08:34,680 --> 00:08:36,047
- בסדר.
- אבל, לא, לא.

168
00:08:36,048 --> 00:08:37,816
אבל מספיק להערב.

169
00:08:37,817 --> 00:08:38,984
בְּסֵדֶר.
- מי, אה, אוסף אותך?

170
00:08:38,985 --> 00:08:41,286
הו, אני צועד.

171
00:08:41,287 --> 00:08:42,854
זה ייקח מכם אהבתי,
שעה כדי להגיע הביתה מכאן.

172
00:08:42,855 --> 00:08:45,290
כֵּן. אבא אומר אני מבזבז
הזמן שלי עם איגרוף בכל מקרה.

173
00:08:45,291 --> 00:08:47,225
"אין לי את הכישרון
או נחישות."

174
00:08:51,230 --> 00:08:52,698
רק להיתקע כאן שנייה, בסדר?

175
00:09:07,246 --> 00:09:10,682
ג'קי רובינסון.
1956. אתה יודע מי זה?

176
00:09:10,683 --> 00:09:12,317
שמעתי עליו.

177
00:09:12,318 --> 00:09:14,686
שמעתם
שלו?

178
00:09:14,687 --> 00:09:16,822
אתה יודע כמה זה שווה?

179
00:09:18,157 --> 00:09:19,891
800?

180
00:09:19,892 --> 00:09:21,693
אולי אפילו אלף, אבל...

181
00:09:21,694 --> 00:09:23,562
מה שווה זה, אה...

182
00:09:23,563 --> 00:09:25,864
אתה יודע, זה הרבה יותר
מאשר רק הכסף.

183
00:09:25,865 --> 00:09:27,999
זה גם מה זה מתכוון.

184
00:09:28,000 --> 00:09:29,868
לא, לא, לא. אני-אני לא יכול לסבול את זה.

185
00:09:29,869 --> 00:09:32,204
לא, יאללה.
קח את זה, תאמין לי.

186
00:09:32,772 --> 00:09:35,774
רק תבטיח אתה תקשיב
למה אני בא לספר לך.

187
00:09:35,775 --> 00:09:37,776
אל תקשיב ל אנשים אחרים

188
00:09:37,777 --> 00:09:40,947
שאומרים שאתה לא יכול להשיג
מה את רוצה בחיים.

189
00:09:41,647 --> 00:09:43,049
אתה יכול.

190
00:09:44,016 --> 00:09:46,252
כֵּן? ואתה לוקח את הכרטיס הזה.

191
00:09:46,919 --> 00:09:49,220
ואתה חושב על זה
בפעם הבאה שמישהו

192
00:09:49,221 --> 00:09:50,656
מנסה להפיל אותך.

193
00:09:51,891 --> 00:09:55,161
אתה יכול להיות מה שאתה רוצה, הנרי.

194
00:09:55,895 --> 00:09:57,697
יָמִינָה?

195
00:09:58,130 --> 00:10:00,966
בְּסֵדֶר. קבל את החרא שלך
ואני אסיע אותכם הביתה.

196
00:10:00,967 --> 00:10:02,768
אה, תודה.

197
00:10:11,844 --> 00:10:15,013
בסדר, דוכס, תרים.

198
00:10:16,849 --> 00:10:18,617
אתה בטח
הסירה בסדר שם מאחור?

199
00:10:18,618 --> 00:10:20,653
האם הצלבת כפול
ה-slipknots?

200
00:10:22,855 --> 00:10:25,123
אני מזדיין איתך.

201
00:10:25,124 --> 00:10:26,993
הסירה תהיה בסדר.

202
00:10:27,927 --> 00:10:30,362
ואם זה לא, אנחנו פשוט
לגנוב עוד אחד.

203
00:10:32,632 --> 00:10:34,666
אז עם מה העניין
החנות של אבא שלך?

204
00:10:34,667 --> 00:10:36,901
כולכם מוזרים
על זה באנפה.

205
00:10:36,902 --> 00:10:40,038
וולט היה
השותף הבכיר ו...

206
00:10:40,039 --> 00:10:41,940
אני מנחש, אני לא יודע?

207
00:10:41,941 --> 00:10:43,375
אבא שלי חייב לו כסף
או משהו?

208
00:10:43,376 --> 00:10:44,843
אז הוא רק לקח חצי
החנות?

209
00:10:44,844 --> 00:10:46,144
חצי מהירושה שלך?

210
00:10:46,145 --> 00:10:47,679
כלומר, אני עדיין חצי בעלים.

211
00:10:47,680 --> 00:10:49,180
חצי... וואו.

212
00:10:49,181 --> 00:10:50,448
מה, בדקת
את ניירות ההלוואה?

213
00:10:50,449 --> 00:10:52,017
תואר הקרקע, יהיה,
משהו מהחרא הזה?

214
00:10:52,018 --> 00:10:53,985
הייתי פשוט צעיר מדי
כדי באמת להבין את זה.

215
00:10:53,986 --> 00:10:55,820
אוקיי, טוב,
לאחר מכן שימו לב.

216
00:10:55,821 --> 00:10:57,188
בְּסֵדֶר? אתה עומד לעשות
בוגר עסק 101.

217
00:10:57,189 --> 00:10:59,491
עד השעה
סיימת את זה,

218
00:10:59,492 --> 00:11:01,192
אתה תעשה מתלה קומיקס
ספרים נראים כמו פאקינג--

219
00:11:03,295 --> 00:11:05,597
תן לי את הסמים שלך.

220
00:11:05,598 --> 00:11:08,067
אוקיי, טוב, תורידו את זה,
אנחנו נדבר על זה, בסדר?

221
00:11:08,834 --> 00:11:10,603
מי האלוף?

222
00:11:10,970 --> 00:11:12,871
מי האלוף?
- הו, לך לך לעזאזל!

223
00:11:14,707 --> 00:11:17,242
אוו, אוו, אוו.
- בסדר, בסדר.

224
00:11:17,243 --> 00:11:18,977
עצור, עצור, עצור.

225
00:11:18,978 --> 00:11:21,212
אה, תראה כמה פאקינג
ישן שיש לנו!

226
00:11:23,516 --> 00:11:25,717
- תראה זה, אולי אני יורה בך--
- אה, כן, שים את זה.

227
00:11:25,718 --> 00:11:27,385
אה, זה אחי האומנה,
זקה.

228
00:11:27,386 --> 00:11:29,154
ההורים שלי זכו בו
במשחק קלפים.

229
00:11:31,290 --> 00:11:33,925
תסתכל עליו,
קצת כוס כאן, הא?

230
00:11:33,926 --> 00:11:36,662
- ממממ, מיילס.
- בוא נשתה.

231
00:11:37,396 --> 00:11:40,165
- בוא נשתה בירה.
- כן...

232
00:11:40,166 --> 00:11:43,201
בואו נשתה בירה.

233
00:11:45,738 --> 00:11:49,007
מי המתון הזה
שוב כלבה קטנה?

234
00:11:49,008 --> 00:11:51,042
אה, זה מיילס.

235
00:11:51,043 --> 00:11:52,744
השותף העסקי הזה
סיפרתי לך על?

236
00:11:52,745 --> 00:11:54,079
השותף העסקי החדש
סיפרתי לך על?

237
00:11:54,080 --> 00:11:56,448
- חנון אתר.
- ממ-הממ.

238
00:11:56,449 --> 00:11:58,883
כן, אבל כדאי לראות
מה יש הוא מתרחש בנאדם.

239
00:11:58,884 --> 00:12:02,021
זו הלבנה אוטומטית.
אנחנו חייבים לספר לדיוק על זה.

240
00:12:02,421 --> 00:12:04,323
הוא לא יבוא.

241
00:12:05,891 --> 00:12:08,093
ובכן, סיפרת לו על
סילאס, נכון?

242
00:12:08,094 --> 00:12:09,628
עדיין לא.

243
00:12:10,863 --> 00:12:12,397
זקי, מה לעזאזל?

244
00:12:12,398 --> 00:12:14,766
היו לי כמה חששות ממש, אחי.

245
00:12:14,767 --> 00:12:17,302
לעזאזל עם החששות שלך, בסדר?
זה רגיש לזמן.

246
00:12:17,303 --> 00:12:20,105
זו תוכנית אטומה.
הפסקנו את מאי.
- לא, אנחנו לא.

247
00:12:20,106 --> 00:12:21,973
לא, לא. לדיוק ולי היה
דבר טוב

248
00:12:21,974 --> 00:12:24,275
וכך הוא יקשיב
לי, בסדר--

249
00:12:24,276 --> 00:12:26,344
אני לא חושב ש את הבנת
העסקה ש דיוק עשה.

250
00:12:26,345 --> 00:12:28,079
אתה לא מפסיק את מאי.

251
00:12:28,080 --> 00:12:29,714
למה לא?

252
00:12:29,715 --> 00:12:30,915
האם את יודע מי היא?

253
00:12:30,916 --> 00:12:33,151
מאי רק... היא פשוט...

254
00:12:33,152 --> 00:12:35,120
היא אוהבת כמה
כלבה בריטית מזוינת--

255
00:12:35,121 --> 00:12:38,824
לא, היא לעזאזל לא.
לא מטומטם.

256
00:12:39,291 --> 00:12:42,428
היא לא סתם אחרת
מפיצה, היא ספקית.

257
00:12:44,263 --> 00:12:46,097
מַה?

258
00:12:46,098 --> 00:12:47,365
הסמים האלה שהעברתם,
אלה היו שלה.

259
00:12:47,366 --> 00:12:50,035
פרגוסון Pharmaceuticals.

260
00:12:50,803 --> 00:12:52,971
אחד הספקים הגדולים ביותר

261
00:12:52,972 --> 00:12:56,307
בעולם המזוין
של קוקאין בדרגה תרופתית.

262
00:12:56,308 --> 00:12:58,042
- לא, לעזאזל.
- הו, כן, לעזאזל.

263
00:12:58,043 --> 00:12:59,377
- זה רע?
- כן, זו הסיבה

264
00:12:59,378 --> 00:13:01,212
הקוקאין היה כל כך טהור.

265
00:13:01,213 --> 00:13:02,982
איפה חשבתם
זה בא מ?

266
00:13:03,816 --> 00:13:05,850
אתה כל כך דפוק.

267
00:13:05,851 --> 00:13:08,486
אתה כל כך מאוד מאוד דפוק.
- זקה...

268
00:13:08,487 --> 00:13:12,524
וואו.

269
00:13:12,525 --> 00:13:14,292
זקה? זה לא מצחיק.

270
00:13:14,293 --> 00:13:16,227
ממש נכנסת לזה,
טומי.

271
00:13:20,299 --> 00:13:24,804
לא. לא. לא. בסדר?

272
00:13:25,237 --> 00:13:27,205
דיוק הולך להקשיב לי.

273
00:13:27,206 --> 00:13:29,240
כי אנחנו נראה אותו
מה הילד יכול לעשות,

274
00:13:29,241 --> 00:13:31,409
ואז אנחנו--
- תשכח מזה.

275
00:13:31,410 --> 00:13:33,878
זה לא רק על מאי.
זהו עסק משפחתי.

276
00:13:33,879 --> 00:13:36,181
דיוק לא יסכן זה.

277
00:13:36,182 --> 00:13:38,984
סילאס לא שווה אתה ואתה
בטוח כשזה לא שווה את זה.

278
00:13:39,518 --> 00:13:41,886
יש לה אחים בבית.

279
00:13:41,887 --> 00:13:44,422
והדברים שהם עושים לאנשים
שיוצאים מהקו...

280
00:13:44,423 --> 00:13:47,458
אבל זה פשוט, כמו,
שמועות, נכון?

281
00:13:47,459 --> 00:13:50,228
כמו במבי,
נכון אתה?

282
00:13:50,229 --> 00:13:53,164
לא, זה לא שמועות.

283
00:13:53,165 --> 00:13:56,801
ראיתי סרטון
שאני לעולם לעולם לא אבטל.

284
00:14:00,439 --> 00:14:02,073
אתה באמת רוצה את העצה שלי?

285
00:14:02,074 --> 00:14:05,109
- כן. בבקשה, אה...
- לעזאזל דיוק.

286
00:14:05,110 --> 00:14:08,112
אתה שומע אותי, טומי?
זִיוּן. דוּכָּס.

287
00:14:08,113 --> 00:14:10,515
כי מאי הוא הכסף האמיתי
יצרנית באיים האלה,

288
00:14:10,516 --> 00:14:13,284
אז אם יש באמת יש משהו,
ואז קח אותו אליה.

289
00:14:16,021 --> 00:14:17,957
מקווה שהיא תראה
רחמים.

290
00:14:21,227 --> 00:14:23,328
ואתה לא מזכיר את שמי.

291
00:14:25,264 --> 00:14:27,433
אה...

292
00:14:38,444 --> 00:14:41,380
- מה זה ?
- כלום.

293
00:14:42,481 --> 00:14:44,416
מה שלא יהיה.

294
00:14:46,485 --> 00:14:48,354
חמישה שבועות לאזורים.

295
00:14:49,154 --> 00:14:50,855
אתה צריך לספר למאמן
אתה צריך אותי שם.

296
00:14:50,856 --> 00:14:52,423
המאמן ייקח אותך.

297
00:14:52,424 --> 00:14:53,491
אתה הלוחם הטוב ביותר
בחדר הכושר.

298
00:14:53,492 --> 00:14:55,393
כֵּן. בָּרוּר.

299
00:14:55,394 --> 00:14:57,495
אבל הוא מוציא
כל הזמן שלו מאמן אותך.

300
00:14:57,496 --> 00:14:59,530
אין כסף לקחת
כל הצוות שלנו לקינגסטון

301
00:14:59,531 --> 00:15:01,633
והוא בהחלט
לוקח אותך, אז.

302
00:15:01,634 --> 00:15:03,434
אני אומר אתה צריך לעזור לי
תוודא שגם אני הולך.

303
00:15:03,435 --> 00:15:05,336
אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

304
00:15:05,337 --> 00:15:07,338
תגיד לו שאתה צריך אותי
להתחנף איתו.

305
00:15:07,339 --> 00:15:09,507
נשא את רצועת ה-jock המזוינת שלך,
לא אכפת לי.

306
00:15:09,508 --> 00:15:11,976
ו...
למה ארצה לעשות את זה?

307
00:15:11,977 --> 00:15:15,514
כי גבר,
אתה לא כל כך רע.

308
00:15:16,215 --> 00:15:18,483
אתה עושה זה בשבילי,
אני אשמור עליך.

309
00:15:18,484 --> 00:15:21,152
האחים שלי קיבלו את המסיבות האלה
הם הולכים אל.

310
00:15:21,153 --> 00:15:23,222
אתה תביא לי, אני אביא אותך.

311
00:15:24,323 --> 00:15:27,026
בסדר,
נשמע טוב.

312
00:15:31,563 --> 00:15:34,033
- תודה, מאמן.
- ביי.

313
00:16:10,302 --> 00:16:12,103
אתה בטוח אנחנו לא רחוקים מספיק?

314
00:16:12,104 --> 00:16:14,539
אני חושב כך.

315
00:16:23,482 --> 00:16:25,551
בואו נזוז.

316
00:16:29,688 --> 00:16:33,658
איי בהאמה הם המושלמים
יעד לחופשה.

317
00:16:33,659 --> 00:16:35,994
Exuma Cays Land and Sea Park

318
00:16:35,995 --> 00:16:38,963
הוא דוגמה מושלמת
של גן עדן.

319
00:16:38,964 --> 00:16:40,599
לך תזדיין.

320
00:16:41,133 --> 00:16:42,700
וגם לך תזדיין.

321
00:16:42,701 --> 00:16:45,404
יֵשׁוּעַ.

322
00:17:03,489 --> 00:17:05,390
לְחַרְבֵּן. חרא, חרא.

323
00:17:05,391 --> 00:17:07,325
לעזאזל.

324
00:17:23,075 --> 00:17:24,977
איי בהאמה, מותק.

325
00:17:29,448 --> 00:17:31,716
בלי ידיים, בלי רגליים.

326
00:17:31,717 --> 00:17:33,518
הפנים מושחתות מעבר
הכרה.

327
00:17:33,519 --> 00:17:35,420
זה היה להיט מקצועי.

328
00:17:35,421 --> 00:17:37,555
כן, רמת האלימות הזו,
אני נוטה להסכים.

329
00:17:37,556 --> 00:17:39,390
אז בוא נניח
מכסי החשיבה שלנו על כאן

330
00:17:39,391 --> 00:17:41,325
ו אומרים זה מחובר
אל צינור התרופות.

331
00:17:41,326 --> 00:17:43,094
מה עוד יש לנו?

332
00:17:43,095 --> 00:17:44,695
בהינתן הנזק,
זמן שבילה במים,

333
00:17:44,696 --> 00:17:46,564
שעת מוות עכורה,
אבל זה לא היה שם לאורך זמן.

334
00:17:46,565 --> 00:17:48,599
משהו שאפשר לזהות?

335
00:17:48,600 --> 00:17:50,802
מכשיר שיניים נמצא
בחלל הגרון.

336
00:17:50,803 --> 00:17:53,304
אנחנו ממתינים לניתוח נוסף,

337
00:17:53,305 --> 00:17:55,039
אבל חוקר מקרי המוות חושב שכך
יהיה מספר סידורי

338
00:17:55,040 --> 00:17:58,242
שנוכל לזהות
וש סביר להניח ש...

339
00:17:58,243 --> 00:18:00,611
נפל בגרונו מתי
הם הוציאו שיניים שלו.

340
00:18:00,612 --> 00:18:02,547
או אפשר פשוט לספר לנו
זה טומי האולי,

341
00:18:02,548 --> 00:18:04,449
ו להציל את כולנו
הרבה צרות.

342
00:18:04,450 --> 00:18:05,817
כן, האם לטומי יש...
שן כזו?

343
00:18:05,818 --> 00:18:08,119
אתה יודע, אם יכולתי
לזהות את הגוף,

344
00:18:08,120 --> 00:18:11,656
הייתי מזהה את הגופה,
אבל הגוף אינו ניתן לזיהוי.

345
00:18:11,657 --> 00:18:13,524
הפרופיל תואם האולי.

346
00:18:13,525 --> 00:18:15,426
אמרת שאתה מודאג
עליו.

347
00:18:15,427 --> 00:18:16,761
אני אמרתי שאני לא יכול להשיג
בקשר איתו.

348
00:18:16,762 --> 00:18:19,730
אני לא בטוח שזה הוא.

349
00:18:21,967 --> 00:18:24,402
אז, אני מנחש, אנחנו מחכים לראות
מה השתל מעניק לנו.

350
00:18:26,105 --> 00:18:27,805
ובכן, אני יוצא בחזרה.

351
00:18:27,806 --> 00:18:29,207
מַה?
 מה, את הולכת--

352
00:18:29,208 --> 00:18:30,675
לכמה זמן יש לך אותם?

353
00:18:30,676 --> 00:18:32,310
כל עוד זה ייקח.

354
00:18:32,311 --> 00:18:34,412
אמנם זה על גבול של גבול,

355
00:18:34,413 --> 00:18:36,247
יכול גם לקבל את שלנו
שווה כסף, נכון צ'רלי?

356
00:18:36,248 --> 00:18:38,483
כן, כמובן.

357
00:18:38,484 --> 00:18:40,384
אתה-אתה כבר קיבלת את הגוף.
מה אתה מחפש?

358
00:18:40,385 --> 00:18:42,153
אני לא יודע. דָבָר?

359
00:18:42,154 --> 00:18:43,821
אה, כלים, נשקים,

360
00:18:43,822 --> 00:18:45,523
כל מה שהושלך
לתוך המים

361
00:18:45,524 --> 00:18:46,657
באותו מקום הגוף
נמצא?

362
00:18:46,658 --> 00:18:48,392
כל דבר כדי לזהות את הגוף.

363
00:18:48,393 --> 00:18:50,361
זה מה אנחנו מנסים
לעשות כאן, נכון?

364
00:18:50,362 --> 00:18:53,098
זהה את האדם הזה,
לגלות מי עשה את זה?

365
00:18:54,766 --> 00:18:56,767
התקשר אליי אם אתה שומע מהאולי.

366
00:19:08,580 --> 00:19:10,281
טוֹב.

367
00:19:10,282 --> 00:19:11,782
איך את חושב דברים
הולכים לכאן, בני?

368
00:19:11,783 --> 00:19:13,752
אה, אני לא יודע.

369
00:19:14,887 --> 00:19:16,721
ובכן, תן לי להניח את זה
החוצה בשבילך.

370
00:19:16,722 --> 00:19:17,823
האישה הזו...

371
00:19:19,124 --> 00:19:21,526
ברור כיום לי,

372
00:19:21,527 --> 00:19:23,261
חושב שאתם מעורבים
ב זה.

373
00:19:23,262 --> 00:19:25,496
- אני לא.
- זה טומי?

374
00:19:25,497 --> 00:19:27,466
אני לא יודע.

375
00:19:29,635 --> 00:19:31,435
לאן הלכת אחרי המסיבה שלי?

376
00:19:31,436 --> 00:19:33,871
אתה-אתה אתה רק,
סוג של התגנב.

377
00:19:33,872 --> 00:19:36,240
כן, ובכן...
הלכתי ללכת לראות את שלי--

378
00:19:36,241 --> 00:19:37,542
היית אמור להיות
שותה איתי ועם החברים שלי.

379
00:19:37,543 --> 00:19:39,043
ואם אתה
לא התכוונתי לעשות את זה,

380
00:19:39,044 --> 00:19:40,678
אתה לעזאזל טוב
היה צריך להיות בבית.

381
00:19:40,679 --> 00:19:43,214
- צ'רלי, אני--
- לא, הבטחת לי.

382
00:19:43,215 --> 00:19:45,384
כששאלת
ליד הבת שלי...

383
00:19:48,220 --> 00:19:51,155
והפרת את ההבטחה הזו
כשלא הייתם שם,

384
00:19:51,156 --> 00:19:52,758
והיא נפגעה.

385
00:19:54,593 --> 00:19:56,295
התבאסתי.

386
00:19:57,629 --> 00:19:59,497
אני מצטער.

387
00:19:59,498 --> 00:20:01,099
משפחה...

388
00:20:01,733 --> 00:20:05,270
צריך תמיד לבוא ראשון.

389
00:20:11,610 --> 00:20:13,611
אתה מסדר את החרא הזה.

390
00:20:16,381 --> 00:20:18,416
אנחנו הולכים למות.

391
00:20:18,417 --> 00:20:20,184
כן, אנחנו. רק לא היום.

392
00:20:21,653 --> 00:20:23,788
אני לא יכול לנשום. אני לא יכול...

393
00:20:23,789 --> 00:20:26,357
- מה מתרחש?
- יש לי ...

394
00:20:26,358 --> 00:20:28,359
...יש כאב בחזה ו...

395
00:20:28,360 --> 00:20:30,127
הו, אני חושב שיש לי
התקף לב.

396
00:20:30,128 --> 00:20:31,963
לא, לא, לא,
זה רק התקף חרדה.

397
00:20:31,964 --> 00:20:33,998
בְּסֵדֶר? אתה תהיה בסדר,
אתה תהיה בסדר.

398
00:20:33,999 --> 00:20:35,399
נשימות עמוקות, נשימות עמוקות.

399
00:20:37,102 --> 00:20:39,370
ואז עוד אחד.

400
00:20:39,371 --> 00:20:40,938
אנחנו נחייה.

401
00:20:40,939 --> 00:20:43,341
זקה צודק.
עלינו לעבור למאי,

402
00:20:43,342 --> 00:20:45,376
אז מה אנחנו נעשה זה,
אנחנו נוציא את הכל

403
00:20:45,377 --> 00:20:47,511
הכסף מהקריפטו
חשבונות. בְּסֵדֶר? הכל.

404
00:20:47,512 --> 00:20:49,580
כן, אבל העיר הזו כנראה
יש רק מסוף אחד.

405
00:20:49,581 --> 00:20:51,349
כן, אז אנחנו נעשה
לנקז אותו. בוא נלך.

406
00:20:51,350 --> 00:20:52,984
בסדר, אבל זה לא
נראה חשוד?

407
00:20:52,985 --> 00:20:54,952
כן, ואנחנו נהייה ארוכים
חלף עד אז.

408
00:20:54,953 --> 00:20:56,454
אני מקווה, בצד האחר
של הגבול.

409
00:20:56,455 --> 00:20:58,489
בְּסֵדֶר.

410
00:20:58,490 --> 00:21:00,391
אני צריך שתהיה הווינגמן שלי
על זה, בסדר?

411
00:21:00,392 --> 00:21:01,959
אני צריך שתהיה קר אבן
כמו סטיב אוסטין.

412
00:21:01,960 --> 00:21:03,527
האם אתה יכול לעשות את זה? כֵּן.

413
00:21:03,528 --> 00:21:05,896
כן, אני... אה, אני חושב כך.

414
00:21:05,897 --> 00:21:07,665
בסדר, טוב.

415
00:21:09,801 --> 00:21:12,903
מַה?
 אני-זה פשוט...

416
00:21:12,904 --> 00:21:14,705
אמרת משהו על גזרה.

417
00:21:14,706 --> 00:21:16,907
מה שלנו?

418
00:21:16,908 --> 00:21:19,343
שלי ו רובי? כלומר,
אנחנו-אנחנו העובדים שלכם, נכון?

419
00:21:19,344 --> 00:21:21,612
כלומר, טוב, אנחנו שותפים
ואני חושב שאנחנו צריכים...

420
00:21:21,613 --> 00:21:24,515
קבל חתך ו הרעיון די הצליח
תתחיל איתי, אז אני פשוט--

421
00:21:24,516 --> 00:21:26,517
אתה עדיין לא מזיין
מבין, אתה?

422
00:21:26,518 --> 00:21:28,886
אתה חושב שת ו רובי יכולים
פשוט לך מהמקום

423
00:21:28,887 --> 00:21:31,522
עם אגרוף כסף סמים ו
אף אחד לא יבוא למצוא אותך?

424
00:21:31,523 --> 00:21:33,391
מממ?

425
00:21:33,392 --> 00:21:35,793
תאהב או לא,
אנחנו יחד עכשיו.

426
00:21:35,794 --> 00:21:37,395
בְּסֵדֶר?

427
00:21:37,396 --> 00:21:39,563
אתה צריך אותי כדי לתקן את זה בשבילך

428
00:21:39,564 --> 00:21:41,332
או שכולם מגיעים ב-
תחתיתו של נהר מזוין.

429
00:21:41,333 --> 00:21:42,833
אתה מבין אותי, מיילס?

430
00:21:42,834 --> 00:21:43,901
כן, בהחלט.

431
00:21:43,902 --> 00:21:45,971
סליחה על זה.

432
00:21:46,438 --> 00:21:48,639
מי ממשיך להתקשר אליך?
- זה לא העסק שלך.

433
00:21:50,876 --> 00:21:53,277
טומי האולי,
נא להשאיר הודעה.

434
00:21:53,278 --> 00:21:56,281
איסוף
הטלפון המזוין, אידיוט.

435
00:21:56,615 --> 00:21:58,650
אני מנסה לעזור לך.

436
00:21:59,384 --> 00:22:01,552
האם לא הבנת את זה?

437
00:22:06,525 --> 00:22:08,292
- טוב לנו?
- אה, כן.

438
00:22:08,293 --> 00:22:09,861
כל הכבוד.

439
00:22:11,897 --> 00:22:14,433
מה זה?
- היי!

440
00:22:15,667 --> 00:22:18,402
ג'קי רובינסון. 56.

441
00:22:18,403 --> 00:22:20,905
קדושה, כלבה.
זה שווה משהו, גבר.

442
00:22:20,906 --> 00:22:22,907
שמעתם
של חומר אפל קומיקס?

443
00:22:22,908 --> 00:22:24,942
הם קונים דברים כאלה.

444
00:22:24,943 --> 00:22:27,945
כֵּן. המאמן נתן לי את זה.

445
00:22:27,946 --> 00:22:29,648
בֶּאֱמֶת?

446
00:22:29,981 --> 00:22:31,716
חרא.

447
00:22:31,717 --> 00:22:33,352
בסדר, אלוהים.

448
00:22:35,320 --> 00:22:36,955
אז מה את רוצה להראות לי
בכל מקרה?

449
00:22:41,760 --> 00:22:43,060
כֵּן?

450
00:22:43,061 --> 00:22:45,096
כֵּן.

451
00:22:45,097 --> 00:22:46,932
למה לא ההורים שלך
האם פעם באת להסתכל בך מתאגרף?

452
00:22:47,466 --> 00:22:48,899
למה לא שלך?

453
00:22:48,900 --> 00:22:51,535
האחים שלי עושים זאת. לִפְעָמִים.

454
00:22:51,536 --> 00:22:53,337
הם לא נראים כמוך.

455
00:22:53,338 --> 00:22:54,505
כן, לא חרא.

456
00:22:54,506 --> 00:22:56,608
כולנו ילדי אומנה. מממ.

457
00:22:56,975 --> 00:22:59,910
אני מניח שההורים שלי מקבלים תשלום
כדי לדאוג על ילדים כמונו.

458
00:22:59,911 --> 00:23:02,446
כן, שלי לא בא
כי הם שונאים אותי.

459
00:23:02,447 --> 00:23:04,949
קדימה.
- אני רציני.

460
00:23:04,950 --> 00:23:06,985
הם שונאים אותך?

461
00:23:08,453 --> 00:23:10,855
זו אשמתי אחי
נהרג.

462
00:23:10,856 --> 00:23:13,724
הוא נפגע על ידי נהג שיכור.
איך זו אשמתך?

463
00:23:13,725 --> 00:23:15,861
הייתי אמור להיות איתו.

464
00:23:16,962 --> 00:23:20,665
הייתי כאילו, ישבתי בחדר שלי
קריאה או מה שלא יהיה ו...

465
00:23:21,967 --> 00:23:23,902
הוא חיכה לי.

466
00:23:25,804 --> 00:23:27,972
אחרי זמן מה הוא רק אמר:
"לעזאזל, ועזב."

467
00:23:27,973 --> 00:23:30,674
כלומר, שמעתי את הצפירות
מהחדר שלי, אבל...

468
00:23:30,675 --> 00:23:32,811
אף פעם לא חשבתי...

469
00:23:34,546 --> 00:23:36,647
...פשוט מעולם לא קרה לי.

470
00:23:36,648 --> 00:23:38,549
אז, כן, הם שונאים אותי

471
00:23:38,550 --> 00:23:40,051
ו אין כלום
אני יכול לעשות בעניין.

472
00:23:43,021 --> 00:23:44,522
אז תזדיין אותם.

473
00:23:44,523 --> 00:23:45,957
זו לא הייתה אשמתך.

474
00:23:47,159 --> 00:23:50,328
כֵּן.
כן, לזיין אותם, אני מניח.

475
00:23:51,696 --> 00:23:54,332
האם המאמן אמר משהו
לגבי שהלכתי לאזורים?

476
00:23:54,800 --> 00:23:57,234
אה. לא.

477
00:23:57,235 --> 00:23:59,904
I mean, he doesn't really talk
לי על דברים מהסוג הזה.

478
00:23:59,905 --> 00:24:02,673
אני מבין למה המאמן חושב
יש לך עניין גדול, אבל...

479
00:24:02,674 --> 00:24:04,676
מה עם כולם
ההכשרה הנוספת?

480
00:24:04,776 --> 00:24:07,178
הוא רק רוצה שאני אתמקד
ללא הסחות דעת.

481
00:24:07,179 --> 00:24:08,879
כל יום שישי בערב?

482
00:24:08,880 --> 00:24:10,681
לְבַד.

483
00:24:10,682 --> 00:24:12,516
אתה יודע איך זה נראה, נכון?

484
00:24:12,517 --> 00:24:14,185
אה, לעזאזל.

485
00:24:28,867 --> 00:24:30,335
טומי!

486
00:24:32,504 --> 00:24:34,672
טומי, אתה פותח
הדלת הארורה הזו,

487
00:24:34,673 --> 00:24:37,441
או אני נשבע לעזאזל,
אני אתחיל את זה.

488
00:24:37,442 --> 00:24:38,843
הנרי?

489
00:24:38,844 --> 00:24:41,145
הנרי, זה אתה?

490
00:24:41,146 --> 00:24:44,181
- רובי?
- הנרי! הנרי, עזרה!

491
00:24:46,651 --> 00:24:49,087
הנרי! אני כאן!

492
00:24:50,188 --> 00:24:52,491
הנרי! הנרי, עזרה!

493
00:24:52,891 --> 00:24:54,658
רובי, פתח את הדלת.

494
00:24:54,659 --> 00:24:56,594
הנרי, עזרה, עזרה! עֶזרָה!

495
00:24:56,595 --> 00:24:57,895
אוי!
 פתח את הדלת, רובי.

496
00:24:57,896 --> 00:24:59,563
אני לא יכול לעזאזל להגיע לזה!

497
00:24:59,564 --> 00:25:01,565
חזור מהדלת, רובי.

498
00:25:06,071 --> 00:25:08,105
מה מתרחש כאן?

499
00:25:08,106 --> 00:25:10,007
זה לא היה הרעיון שלי,
הם גורמים לי לעשות את זה.

500
00:25:10,008 --> 00:25:12,042
אני אהרוג-אני
הולך להרוג אותו.

501
00:25:12,043 --> 00:25:13,511
אני אהרוג אותו.

502
00:25:13,512 --> 00:25:14,912
פאקינג...

503
00:25:17,115 --> 00:25:19,718
לא באמת ציפיתי לך,
האנק.

504
00:25:21,253 --> 00:25:22,853
מַה?

505
00:25:22,854 --> 00:25:24,889
האם זה מה שאתה עושה עכשיו?

506
00:25:24,890 --> 00:25:28,859
האם זה מה שאתה,
אתה מקשר ילדים, ליב?

507
00:25:28,860 --> 00:25:30,694
זו הבת של פיט.

508
00:25:30,695 --> 00:25:33,030
- זה מסובך.
- זו הבת של פיט.

509
00:25:33,031 --> 00:25:34,498
זה לא יותר מסובך.

510
00:25:34,499 --> 00:25:36,667
קצת מסובך.

511
00:25:36,668 --> 00:25:39,803
פשוט תניח את זה
לפני שתפגע בעצמך.

512
00:25:39,804 --> 00:25:41,872
לא.

513
00:25:41,873 --> 00:25:43,842
בסדר.

514
00:25:44,643 --> 00:25:46,610
האם אלה התרופות?

515
00:25:46,611 --> 00:25:47,845
זה היה לך?

516
00:25:47,846 --> 00:25:49,847
מה, כל הזמן הזה?

517
00:25:49,848 --> 00:25:51,749
כֵּן? אוֹדֶם?

518
00:25:51,750 --> 00:25:53,918
אני מניח שזה לא
זה מסובך.

519
00:25:53,919 --> 00:25:56,153
כן, זה לא זה
מסובך כי זה טומי.

520
00:25:56,154 --> 00:25:58,756
זה אף פעם לא מסובך,
זה תמיד מאוד פשוט.

521
00:25:58,757 --> 00:26:02,293
הוא יוצא מהתוכנית,
הוא זורק את סילאס בנהר

522
00:26:02,294 --> 00:26:04,695
כי הוא לא צריך
לזייף את המוות שלו,

523
00:26:04,696 --> 00:26:06,030
יש לו את התרופות שלו בחזרה.

524
00:26:06,031 --> 00:26:07,731
אה, מי זה סילאס?

525
00:26:07,732 --> 00:26:11,169
כן, בסדר,
שיקרת לי.

526
00:26:13,038 --> 00:26:14,539
שיקרת לי, רובי.

527
00:26:15,607 --> 00:26:17,809
כמעט כל עוד יש להם.

528
00:26:19,077 --> 00:26:21,612
אז עכשיו אני אשאל
השאלות שלך.

529
00:26:21,613 --> 00:26:24,682
אוקיי, אני לא חבר שלך.
אני קצין משטרה.

530
00:26:24,683 --> 00:26:26,951
אז אני אשאל אותכם שאלות
ואתה תהיו אמיתיים,

531
00:26:26,952 --> 00:26:28,686
אתה מבין?

532
00:26:28,687 --> 00:26:30,788
האם אתה ו מיילס הגדרתם, סטיב?

533
00:26:30,789 --> 00:26:32,856
לא, לא, לא.
אנחנו, לא הגדרנו אותו--

534
00:26:32,857 --> 00:26:34,692
אבל יש את התרופות שלו,
אז תסביר לי--

535
00:26:34,693 --> 00:26:37,561
אוקיי, טוב הוא היה סוג של
כבר מת, אז.

536
00:26:37,562 --> 00:26:40,230
בְּסֵדֶר. אממ.

537
00:26:40,231 --> 00:26:44,168
האם יש לך מושג
ערימת החרא

538
00:26:44,169 --> 00:26:45,869
שנכנסת לכאן?

539
00:26:45,870 --> 00:26:48,172
כן, לא, זה רע.
אני-לא סיימתי.

540
00:26:48,173 --> 00:26:49,740
בבקשה, אתה יודע את זה
לא היה טומי.

541
00:26:49,741 --> 00:26:52,309
זֶה. האם. טומי.

542
00:26:52,310 --> 00:26:55,846
זה 100 % טומי, אבל אני אעשה זאת
אומר לך עכשיו,

543
00:26:55,847 --> 00:26:57,481
אתה לא הרבה טוב יותר.

544
00:26:57,482 --> 00:26:59,350
הוא לא שוב לכלא,
הנרי.

545
00:26:59,351 --> 00:27:01,185
הוא הולך לכלא
וגם אתה.

546
00:27:01,186 --> 00:27:03,821
כשכל זה יסתיים,
כך גם--

547
00:27:03,822 --> 00:27:05,656
אני לא אתן לך לעשות את זה.

548
00:27:05,657 --> 00:27:07,758
אתה לא ממש צריך את שניהם
הרגליים שלך, נכון?

549
00:27:07,759 --> 00:27:09,360
לֹא! אני לא צריך את שניהם.
האם אתה תירה בי
עם הבטיחות פועלת, ליב?

550
00:27:09,361 --> 00:27:11,128
אין בטיחות לעזאזל
על זה--

551
00:27:11,129 --> 00:27:12,229
הנה מה הולך
לעזאזל קורה.

552
00:27:12,230 --> 00:27:14,598
פאקינג מזבל!

553
00:27:14,599 --> 00:27:18,302
אתה הולכת לבטל את השרשור זה
ילד מהקיר המזוין,

554
00:27:18,303 --> 00:27:20,270
ואז אנחנו נישאר
ממש כאן,

555
00:27:20,271 --> 00:27:22,072
כי הכל
בחדר זה הוכחות.

556
00:27:22,073 --> 00:27:24,642
ואז, כשטומי חוזר,

557
00:27:24,643 --> 00:27:27,611
אני אתן לו אגרוף באף,
אני אתה בועט בו בזין,

558
00:27:27,612 --> 00:27:29,813
ולאחר מכן השניים
של אתה הולך לכלא.

559
00:27:29,814 --> 00:27:31,915
אני מכיר אותך.
לא היית עושה את זה.

560
00:27:31,916 --> 00:27:33,817
הא? לא אעשה זאת? מַדוּעַ?

561
00:27:33,818 --> 00:27:35,252
אתה חייב לו.

562
00:27:35,253 --> 00:27:37,321
עשיתי, כן.

563
00:27:37,322 --> 00:27:40,024
אולי אני כן.
אבל...

564
00:27:40,025 --> 00:27:41,959
לא אכפת לי יותר.

565
00:27:43,995 --> 00:27:46,197
מצפה ליום שישי.

566
00:27:46,998 --> 00:27:50,100
כן, אני לא חושב שאני אהיה
מסוגל להצליח השבוע.

567
00:27:50,101 --> 00:27:52,203
יש לי פרויקט בית ספר
אני צריך לעבוד על.

568
00:27:55,040 --> 00:27:58,976
אה, ומ מתוך סקרנות,
האם טומי נוסע לאזורים?

569
00:27:58,977 --> 00:28:01,046
לא, הוא לא מוכן.

570
00:28:04,115 --> 00:28:05,783
אולי גם אתם לא מוכנים.

571
00:28:10,989 --> 00:28:14,091
או אני לא יודע. מי יודע?

572
00:28:14,092 --> 00:28:16,927
קבעו את סדר העדיפויות שלכם
ו, אממ...

573
00:28:16,928 --> 00:28:19,396
...ו ו                .

574
00:28:19,397 --> 00:28:21,700
מממ? השיחה שלך.

575
00:28:23,234 --> 00:28:25,837
כן, אממ...

576
00:28:26,204 --> 00:28:28,238
...אולי אם אעבוד על זה
פרויקט הערב.

577
00:28:28,239 --> 00:28:31,810
אולי אני יכול...
אולי אני עדיין אוכל לעשות שישי.

578
00:28:34,446 --> 00:28:36,314
זה מה אתה חושב.

579
00:28:48,359 --> 00:28:49,893
היי, מה לעזאזל מתרחש
איתך ועם המאמן?

580
00:28:49,894 --> 00:28:51,796
- כלום.
- שטויות.

581
00:28:52,464 --> 00:28:54,264
האם הוא בוחר בך?

582
00:28:54,265 --> 00:28:56,133
תקשיב, תגיד לו להזדיין.

583
00:28:56,134 --> 00:28:57,835
תעמוד למען עצמך.

584
00:28:57,836 --> 00:29:00,037
- אתה לא יודע.
- לא יודע מה?

585
00:29:00,038 --> 00:29:01,271
אתה התחת שלו או משהו?

586
00:29:12,217 --> 00:29:14,251
מכשיר שיניים, מממ?

587
00:29:14,252 --> 00:29:16,120
שן שווא,
לזה אני מתכוון.

588
00:29:16,121 --> 00:29:18,088
מצאנו שן שגויה.
- בסדר.

589
00:29:18,089 --> 00:29:20,491
זה חזר
ל תומס האולי,

590
00:29:20,492 --> 00:29:22,960
מבריח ברמה נמוכה,
גיליון ראפ ארוך.

591
00:29:22,961 --> 00:29:25,829
- טומי.
- את מכיר אותו?

592
00:29:25,830 --> 00:29:28,398
כן, כן, אני מכיר אותו. לעזאזל.

593
00:29:28,399 --> 00:29:30,234
אז מישהו הלך להרבה
של צרות

594
00:29:30,235 --> 00:29:32,169
כדי לוודא
הוא לא זוהה,

595
00:29:32,170 --> 00:29:34,104
אבל הייתי בעניין זה...

596
00:29:34,105 --> 00:29:36,106
...על השן השקר הזה.

597
00:29:36,107 --> 00:29:38,142
אתה חושב שזה קונקרטי?

598
00:29:38,143 --> 00:29:41,078
יש מספר סידורי.
כֵּן. זה בטון.

599
00:29:41,079 --> 00:29:44,783
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
אה, עבודה טובה.

600
00:29:51,956 --> 00:29:55,325
אז אתה פשוט חוצה את הנהר
ככה מתי שתרצה?

601
00:29:55,326 --> 00:29:59,030
כן, רק אתה
חייבים לדעת מאילו נקודות להימנע.

602
00:29:59,864 --> 00:30:02,299
- זה מגניב.
- כן.

603
00:30:08,006 --> 00:30:10,775
האם אתה מוכן?

604
00:30:11,709 --> 00:30:13,745
אה, לא באמת.

605
00:30:16,781 --> 00:30:18,782
הם הולכים
להרוג אותנו.

606
00:30:18,783 --> 00:30:21,351
אני אני אשמור ממך.

607
00:30:23,354 --> 00:30:26,056
אה, טומי.
איך כאב בטן?

608
00:30:26,057 --> 00:30:28,192
קדימה אז.

609
00:30:28,193 --> 00:30:29,960
צא מהדרך.

610
00:30:29,961 --> 00:30:32,329
קדימה אז.

611
00:30:32,330 --> 00:30:35,199
אתה עוקף את דיוק וניו יורק
ולהיכנס לעסק הקמעונאי

612
00:30:35,200 --> 00:30:38,302
איתי ו מיילס ו
שולי הרווח שלך עולים ב-40%.

613
00:30:38,303 --> 00:30:41,471
או מה בעניין שאני פשוט יהרוג
הזוג המזוין שלכם?

614
00:30:41,472 --> 00:30:44,875
לא עדין כמו תמיד,
אבל יש יש נקודה.

615
00:30:44,876 --> 00:30:46,176
זו נקודה מצוינת.

616
00:30:46,177 --> 00:30:47,744
אני שמח שהעלית את זה.

617
00:30:47,745 --> 00:30:49,012
זה מעלה שני דברים
בשבילי.

618
00:30:49,013 --> 00:30:51,148
אה, דבר מספר אחד הוא,

619
00:30:51,149 --> 00:30:52,883
אני לא יודע אם בונים
עסק מקוון

620
00:30:52,884 --> 00:30:54,718
ברשת אפלה
נמצא במערך הכישורים שלך, גז,

621
00:30:54,719 --> 00:30:56,920
אבל מיילים כאן,
הוא כבר בנה אחד,

622
00:30:56,921 --> 00:30:58,890
הוא מריץ אחד,
והוא יכול לשמור אתה פועל.

623
00:31:01,960 --> 00:31:03,995
אמרת שני דברים.

624
00:31:04,429 --> 00:31:07,431
נקודה מספר שתיים היא,
סילאס.

625
00:31:07,432 --> 00:31:08,866
אתה זוכר אותו?

626
00:31:08,867 --> 00:31:10,367
הוא כמו בן לדיוק?

627
00:31:10,368 --> 00:31:12,369
אה, המילה האם הוא נעלם,

628
00:31:12,370 --> 00:31:14,671
ואני לא יודע מה אתה
היו אומרים לדיוק

629
00:31:14,672 --> 00:31:16,740
על ההיעלמות הפתאומית הזו,
אבל דבר מצחיק בזה,

630
00:31:16,741 --> 00:31:18,842
מאי, זה שיש לי הגוף שלו.

631
00:31:18,843 --> 00:31:21,713
ואני יכול לעשות את זה בקסם
להופיע שוב מתי שבא לי.

632
00:31:22,347 --> 00:31:24,948
די גס רוח
פשוט לזרוק אותו ביער

633
00:31:24,949 --> 00:31:26,450
ככה, Chaz.

634
00:31:26,451 --> 00:31:27,985
אמרתי לך
הנהר.

635
00:31:27,986 --> 00:31:29,553
סליחה, גברתי.

636
00:31:29,554 --> 00:31:33,023
אם יקרה משהו
לי או לו,

637
00:31:33,024 --> 00:31:35,092
גופתו של סילאס נשלחת לדיוק.

638
00:31:35,093 --> 00:31:37,194
אבל זו שיחת שלום.

639
00:31:37,195 --> 00:31:38,962
אני רק יצירתי
כאן.

640
00:31:38,963 --> 00:31:41,331
אה, אני יודע שדפקתי בעניין
לאבד את התרופות

641
00:31:41,332 --> 00:31:43,066
במקום ראשון,
אבל שדדו אותי.

642
00:31:43,067 --> 00:31:45,302
על ידי חבר של זה?

643
00:31:45,303 --> 00:31:47,905
מאת, לא, מיילס, היה למיילס
אין  מושג מה החרא הזה סטיב

644
00:31:47,906 --> 00:31:50,007
היה, היה עד
וזה לא חשוב.

645
00:31:50,008 --> 00:31:52,109
מה שחשוב זה שמיילס
ויש לי את המוצר שלך,

646
00:31:52,110 --> 00:31:53,243
לא היו לנו כוונות
של לשמור אותו.

647
00:31:53,244 --> 00:31:55,012
אנחנו רוצים להזיז אותו.

648
00:31:55,013 --> 00:31:57,081
בסדר, תראה. הראה לה את זה.

649
00:32:01,252 --> 00:32:02,954
מַבָּט.

650
00:32:04,289 --> 00:32:06,123
תקלח מקלחת קרה.

651
00:32:06,124 --> 00:32:08,492
זה שלך. בְּסֵדֶר?

652
00:32:08,493 --> 00:32:12,296
כבר הרווחת
על 20% שהעברנו.

653
00:32:12,297 --> 00:32:14,198
ויש עוד הרבה לעבור.

654
00:32:14,565 --> 00:32:16,833
אתה תבחין ש זה,
זה ב אמריקאית.

655
00:32:21,172 --> 00:32:23,073
Dark Web, כן?

656
00:32:23,074 --> 00:32:26,510
אממ... כן, אה, כן, גברתי.

657
00:32:26,511 --> 00:32:28,679
הממ.

658
00:32:28,680 --> 00:32:30,847
מה לעזאזל זה זה
על הבחור המת ההוא?

659
00:32:30,848 --> 00:32:33,216
והיא, היא דקרה אותך?

660
00:32:33,217 --> 00:32:34,985
אני לא מאמינה
זה לעזאזל עבד.

661
00:32:34,986 --> 00:32:37,020
עדיף להידקר
בחלק הקדמי

662
00:32:37,021 --> 00:32:38,455
מאשר נדקר בגב
כמו מה קרה איתך.

663
00:32:38,456 --> 00:32:39,890
- על מה אתה מדבר?
- קומיקס חומר אפל ,

664
00:32:39,891 --> 00:32:41,458
העסק הקטן הזה
שותף שלך?

665
00:32:41,459 --> 00:32:43,360
אנחנו נסדר את זה.
אל תדאג.

666
00:32:43,361 --> 00:32:46,029
היי, אה, אני חייב, אני חייב לקחת
לטפל במשהו.

667
00:32:46,030 --> 00:32:48,532
אז למה לא אתה לא נכנס במכונית
ואני אפגוש אותך שם?

668
00:32:48,533 --> 00:32:52,035
- כן.
- עבודה טובה, מיילס.

669
00:32:55,406 --> 00:32:58,943
איפה זה נמצא?
פאקינג מאי.

670
00:33:00,478 --> 00:33:02,880
כלבה טיפשה.

671
00:33:06,217 --> 00:33:08,553
בְּסֵדֶר.

672
00:33:25,236 --> 00:33:26,970
שש, היי.

673
00:33:26,971 --> 00:33:30,575
אני לא כאן כדי לפגוע בך, בסדר?
מותר לי?

674
00:33:32,410 --> 00:33:34,878
מה לעזאזל?

675
00:33:34,879 --> 00:33:36,546
אתה תשתמש באלה
לצאת, בסדר?

676
00:33:36,547 --> 00:33:38,448
כש יש יש הזדמנות.

677
00:33:38,449 --> 00:33:40,250
על מה אתה מדבר?
הוציאו אותי עכשיו!

678
00:33:40,251 --> 00:33:43,220
אתה שב לאחור.
אני בא לבקר ואתה בורחת,

679
00:33:43,221 --> 00:33:45,523
אתה לא חושב ש הם 
לחבר שניים ו שניים?

680
00:33:46,991 --> 00:33:51,161
אוקיי, תראה, מאי רוצה לחתוך
קשרים עם ניו יורק, בסדר?

681
00:33:51,162 --> 00:33:54,531
סילאס היתה רק ההתחלה.
אתה הבא. ואז דוכס.

682
00:33:54,532 --> 00:33:58,001
היא לא תפסיק עד
כולכם מתים. כֵּן?

683
00:33:58,002 --> 00:34:00,037
נתתי לה תוכנית קטנה.

684
00:34:00,038 --> 00:34:02,139
העליתי לה משהו
ו זה שטות מוחלטת

685
00:34:02,140 --> 00:34:04,174
כי הכלבה היא ניסתה
להרוג אותי.

686
00:34:04,175 --> 00:34:06,009
בְּסֵדֶר? אני רוצה לחזור
ל איך זה היה

687
00:34:06,010 --> 00:34:07,644
לפני שהיא הגיעה לאיים.

688
00:34:07,645 --> 00:34:09,980
דיוק לעולם לא ילך
בשביל זה.

689
00:34:09,981 --> 00:34:12,082
הוא ילך על זה

690
00:34:12,083 --> 00:34:13,083
כי את הולכת לספר לו
לגבי סילאס, בסדר?

691
00:34:13,084 --> 00:34:14,951
ואני עובד עם
הילד הזה, הוא...

692
00:34:14,952 --> 00:34:16,987
הוא יוצר כסף, בסדר?

693
00:34:16,988 --> 00:34:18,588
דיוק ממש ירצה לשמוע
מה יש לי להגיד.

694
00:34:18,589 --> 00:34:20,457
אה, לעזאזל.

695
00:34:20,458 --> 00:34:22,225
אוקיי, תגיד לדיוק לפגוש אותי
ב האנפה.

696
00:34:22,226 --> 00:34:24,996
בְּסֵדֶר? ו אנחנו ניפטר
של מאי יחד.

697
00:34:45,349 --> 00:34:47,285
אה, מה את עושה?

698
00:34:50,054 --> 00:34:51,656
שׁוּם דָבָר.

699
00:34:52,557 --> 00:34:54,559
מה קרה למחאה שלך?

700
00:34:55,293 --> 00:34:56,994
חמק החוצה.

701
00:35:02,333 --> 00:35:04,268
יָמִינָה.

702
00:35:06,270 --> 00:35:08,639
בנות אוהבות משחקי וידאו, כן?

703
00:35:10,475 --> 00:35:13,176
כֵּן. אני אוהב משחקי וידאו.

704
00:35:13,177 --> 00:35:15,979
אבל אמרתי לך, אני לא באמת
כמו שקוראים לו 'ילדה'.

705
00:35:15,980 --> 00:35:18,315
גם אני לא.

706
00:35:21,752 --> 00:35:25,155
אני-אני-יש לי
מערכת בחדר אלי.

707
00:35:25,156 --> 00:35:26,990
אני אביא את זה.

708
00:35:26,991 --> 00:35:29,426
אנחנו יכולים לשחק.

709
00:35:29,427 --> 00:35:32,930
כן, בסדר, צ'אז.

710
00:35:33,598 --> 00:35:36,067
היום הוא יום ממש טוב.

711
00:35:37,235 --> 00:35:39,570
ממ-הממ.

712
00:35:54,285 --> 00:35:57,220
מה לעזאזל זה?

713
00:36:08,299 --> 00:36:10,734
בכנות, איבדתי את המפתח.

714
00:36:10,735 --> 00:36:12,802
הייתי יותר משמח
להראות לך את המסמכים האלה--

715
00:36:12,803 --> 00:36:15,472
ששש!
האם ה-POA תואם לצוואה?

716
00:36:15,473 --> 00:36:18,475
לַחֲכוֹת.
זה אומר...

717
00:36:18,476 --> 00:36:22,078
המניה שלי מוחזק בנאמנות
עד 18.

718
00:36:22,079 --> 00:36:23,680
אתה, אתה בן 18.

719
00:36:23,681 --> 00:36:25,650
ובכן, כן, אני מבוגר מ-18.

720
00:36:26,684 --> 00:36:29,186
אני מבוגר מ 18, וולט.

721
00:36:29,187 --> 00:36:31,288
כן-כן,
זה היה כל כך עסוק,

722
00:36:31,289 --> 00:36:34,057
תמיד הייתי הולך
ריבוע את זה.

723
00:36:34,058 --> 00:36:37,727
אמרת לי גם שזה 60-40.
60 עבור לך ו 40 עבור אבא שלי.

724
00:36:37,728 --> 00:36:39,829
- תראה--
- זה לא מה
זה אומר כאן.

725
00:36:39,830 --> 00:36:42,365
זה להיפך.

726
00:36:42,366 --> 00:36:44,668
ובכן, טוב,
היית מאוד צעיר.

727
00:36:44,669 --> 00:36:46,903
לאחר ש אבא שלך נפטר,
הייתי צריך--

728
00:36:46,904 --> 00:36:48,638
סתם חשבתם שאפשר
רפרוף כמה מה רווחים

729
00:36:48,639 --> 00:36:50,273
כפי שרצית ממני ומה?
לעולם לא אשים לב?

730
00:36:50,274 --> 00:36:52,175
אופס, נתפס.

731
00:36:52,176 --> 00:36:54,511
לא-לא, זה יותר מסובך
יותר מזה.

732
00:36:54,512 --> 00:36:56,613
אל תדאג.

733
00:36:56,614 --> 00:36:58,081
אנחנו נוודא שיש לך
הזדמנות לעשות זה נכון.

734
00:36:58,082 --> 00:37:00,584
הייתה תקורה
ומסי רכוש--

735
00:37:00,585 --> 00:37:02,485
לא, לא, לא. זה מגניב.

736
00:37:02,486 --> 00:37:03,853
זה מגניב. אתה יודע,
נעבור על הכל,

737
00:37:03,854 --> 00:37:05,622
וכל מה שאתה חייב,
אתה יכול פשוט להחזיר החזר.

738
00:37:05,623 --> 00:37:07,090
כן, ייתכן שתצטרך לעבוד
פרו-בונו לזמן מה.

739
00:37:07,091 --> 00:37:08,992
בערך כמו שעשה מיילס,
אבל אני בטוח

740
00:37:08,993 --> 00:37:10,594
אין לך בעיה
עם זה, אתה וולט?

741
00:37:10,595 --> 00:37:14,130
מעכשיו אנחנו פועלים
את הספרים יחד.

742
00:37:14,131 --> 00:37:15,799
ו ייתכן שיש כמה
חליטות מזומן גדולות

743
00:37:15,800 --> 00:37:17,901
מגיע בעתיד,

744
00:37:17,902 --> 00:37:18,868
אז, אה, אנחנו פשוט נרוץ
זה דרך החברה.

745
00:37:18,869 --> 00:37:20,537
כֵּן. עסק של קומיקס

746
00:37:20,538 --> 00:37:22,772
עומד להיות
מאוד רווחי.

747
00:37:22,773 --> 00:37:24,507
כמובן, לא תראה אף אחד
מהרווחים האלה באופן אישי.

748
00:37:24,508 --> 00:37:26,711
אבל, אני חושב שתהיה
בסדר עם זה.

749
00:37:29,180 --> 00:37:30,680
זה יהיה בסדר.

750
00:37:30,681 --> 00:37:33,149
כֵּן. אני חושב זה יהיה בסדר.

751
00:37:33,150 --> 00:37:34,417
האם כדאי להגיע לעבודה?

752
00:37:34,418 --> 00:37:36,786
- בוא נעשה את זה.
- נכון.

753
00:37:36,787 --> 00:37:38,888
אתה חושב את כל כך שונה
מ טומי, אבל אתה לא.

754
00:37:38,889 --> 00:37:41,258
ובכן, אני חושב שאני שוטר.

755
00:37:41,259 --> 00:37:43,260
והוא ה...

756
00:37:43,261 --> 00:37:47,131
בדיוק ההפך משוטר.
כָּך.

757
00:37:47,598 --> 00:37:49,399
אני למעשה חושב זה
אנחנו די שונים.

758
00:37:49,400 --> 00:37:52,369
מממ. ובכן, זה לא איך
אני זוכר את זה.

759
00:37:52,370 --> 00:37:54,704
בְּסֵדֶר.
לא איך זה היה פעם מתי
גדלנו, הנרי.

760
00:37:58,476 --> 00:38:01,611
האם אתה חושב על מה אולי
היה קורה אם...

761
00:38:01,612 --> 00:38:03,880
טומי ואני
לא התחיל לדבר?

762
00:38:03,881 --> 00:38:06,483
לְעוֹלָם לֹא.
 לְעוֹלָם לֹא?

763
00:38:06,484 --> 00:38:08,785
לא מאז שהייתי כמו...

764
00:38:08,786 --> 00:38:10,620
ילד.

765
00:38:10,621 --> 00:38:12,756
ובכן, אני מצטער
על איך זה הכל ירד.

766
00:38:12,757 --> 00:38:13,923
אם זה כבר אומר משהו--

767
00:38:13,924 --> 00:38:15,558
מה אתה עושה?

768
00:38:15,559 --> 00:38:17,060
- אני פשוט--
- מה את עושה?

769
00:38:17,061 --> 00:38:19,496
למה את מביאה
החרא הזה, אוליביה?

770
00:38:19,497 --> 00:38:21,831
אלה החיים שלי.
זה זה-זה היכן אני גר.

771
00:38:21,832 --> 00:38:25,168
וגם אתה מכאן.
וטומי...

772
00:38:25,169 --> 00:38:27,871
...היית שם בשבילו
כשהוא היה צריך אותכם,

773
00:38:27,872 --> 00:38:30,373
והוא היה שם בשבילך.

774
00:38:30,374 --> 00:38:32,208
אתה יכול לנבוח עלינו,

775
00:38:32,209 --> 00:38:34,911
אדוני קצין החוק,
כל מה שתרצה

776
00:38:34,912 --> 00:38:38,349
אבל העובדה זה אני ו אתה
והוא...

777
00:38:38,916 --> 00:38:40,850
...יש היסטוריה.

778
00:38:40,851 --> 00:38:44,254
ולא חשוב
לאן הובילו חיינו,

779
00:38:44,255 --> 00:38:46,890
אתה לא יכול פשוט להעמיד פנים
לא קיים, האנק.

780
00:38:46,891 --> 00:38:49,592
אה, כן?

781
00:38:49,593 --> 00:38:52,829
כן, צ'רלי.

782
00:38:52,830 --> 00:38:54,964
כן, רוס מצא
משהו אחר.

783
00:38:54,965 --> 00:38:56,232
גוף אחר.

784
00:38:56,233 --> 00:38:58,601
באותו נקודה.

785
00:38:58,602 --> 00:39:01,572
נראה שזה היה שם למטה
זמן רב.

786
00:39:02,707 --> 00:39:05,809
הם מצאו אותו בשק חבטות.

787
00:39:05,810 --> 00:39:09,914
אחד מהתיקים הכבדים האלה
הם משתמשים במכוני איגרוף?

788
00:39:15,419 --> 00:39:17,620
אני רוצה ללכת הביתה.

789
00:39:17,621 --> 00:39:20,691
קדימה. פשוט תעזור לי
להגדיר את התיק החדש הזה.

790
00:39:21,792 --> 00:39:24,327
הנרי? אתה שומע אותי, בן?

791
00:39:24,328 --> 00:39:26,463
כֵּן.

792
00:39:26,464 --> 00:39:28,398
זהו אחר לגמרי
דבר עכשיו.

793
00:39:28,399 --> 00:39:30,367
אתה צריך להתכונן לעצמך
עבור השאלות

794
00:39:30,368 --> 00:39:31,968
שיצאו מזה.

795
00:39:34,839 --> 00:39:36,707
כֵּן.

796
00:39:37,508 --> 00:39:39,844
אני לא רוצה לעשות
זה עוד.

797
00:39:43,981 --> 00:39:46,783
תראה, תראה.
אני יודע, אתה עייף.

798
00:39:46,784 --> 00:39:48,351
 אימנו הרבה,

799
00:39:48,352 --> 00:39:50,387
אבל עזור לי להגדיר
התיק החדש ו...

800
00:39:50,388 --> 00:39:52,355
יהיה לנו זוג
של משקאות...

801
00:39:52,356 --> 00:39:53,858
אני מצטער, בן.

802
00:39:54,725 --> 00:39:56,659
אני מניח ששום דבר לא נשאר

803
00:39:56,660 --> 00:39:58,461
בחלק התחתון של זה
נהר לנצח.

804
00:39:58,462 --> 00:40:01,499
אני אגיע בקרוב.

805
00:40:04,568 --> 00:40:07,872
היי, היי, היי, היי, היי, היי.

806
00:40:09,640 --> 00:40:11,808
אתה לא עושה שום דבר לא נכון.

807
00:40:11,809 --> 00:40:14,712
זה טבעי לגמרי. מממ?

808
00:40:16,280 --> 00:40:19,516
ואתה נהנה מזה.

809
00:40:19,517 --> 00:40:21,352
אני יודע את כן.

810
00:40:23,687 --> 00:40:25,054
גם אני.

811
00:40:25,055 --> 00:40:27,357
היי, מאמן.

812
00:40:27,358 --> 00:40:29,959
אני והנרי עוזבים.

813
00:40:29,960 --> 00:40:31,428
טומי, תצא לעזאזל
מכאן.

814
00:40:31,429 --> 00:40:33,596
או מה?

815
00:40:33,597 --> 00:40:35,732
אל תדבר אליי
ככה, דקר קטן.

816
00:40:35,733 --> 00:40:37,700
אתה משאיר את הנרי לבד

817
00:40:37,701 --> 00:40:39,602
או כל העיר
לדעת מה אתה באמת.

818
00:40:39,603 --> 00:40:41,672
פדו מלוכלך.

819
00:40:42,606 --> 00:40:44,575
אתה חושב אתה קשוח?

820
00:40:45,075 --> 00:40:46,944
לעזאזל כלום.

821
00:40:55,085 --> 00:40:57,620
רד ממני!

822
00:40:57,621 --> 00:40:59,022
אוי!

823
00:41:05,796 --> 00:41:09,966
תקשיב, אתה אף פעם
להתרחק ממני, כן?

824
00:41:09,967 --> 00:41:11,434
אתה שומע אותי--

825
00:41:16,106 --> 00:41:17,540
גבר!

826
00:41:19,777 --> 00:41:21,878
בסדר, הוא מת! הוא מת.

827
00:41:21,879 --> 00:41:23,446
היי, הוא מת.

828
00:41:44,101 --> 00:41:46,003
אנחנו חייבים לנקות את זה.

829
00:41:48,806 --> 00:41:51,342
אנחנו חייבים להכניס אותו לנהר.

830
00:43:12,856 --> 00:43:14,891
צריך לחכות לזיהוי פלילי,
כמובן,

831
00:43:14,892 --> 00:43:16,392
אבל בצ'ה דולרים ל סופגניות,

832
00:43:16,393 --> 00:43:17,860
אני יודע את מי מצאת
בנהר.

833
00:43:17,861 --> 00:43:19,662
That's David Fernsby's ring.

834
00:43:19,663 --> 00:43:21,431
מאמן האיגרוף?

835
00:43:21,432 --> 00:43:22,899
זה שהתאמן
טומי, פיט ווויד?

836
00:43:22,900 --> 00:43:24,901
כן, הוא לא זה
בטורניר הלאומי.

837
00:43:24,902 --> 00:43:26,903
העיירה הייתה כל כך גאה בבן שלנו
החזירו אותו הביתה.

838
00:43:26,904 --> 00:43:29,205
- ומה קרה לו?
- הממ, הוא נעלם

839
00:43:29,206 --> 00:43:31,240
20... לפני חמש שנים?

840
00:43:31,241 --> 00:43:33,743
והוא היה בנהר
כל הזמן הזה?

841
00:43:33,744 --> 00:43:34,944
עד עכשיו, כן.

842
00:43:34,945 --> 00:43:37,246
אלוהים, המקום המזוין הזה.

843
00:43:37,247 --> 00:43:40,583
אתה מצייר את זה כמו גלויה,
אבל מתחת הכל...

844
00:43:40,584 --> 00:43:42,386
...רק שלדים.

845
00:43:43,153 --> 00:43:45,088
אני רוצה את כל מה
יש על דיוויד פרנסבי.

846
00:43:45,089 --> 00:43:47,056
- בסדר.
- ו...

847
00:43:47,057 --> 00:43:49,492
אנחנו צריכים לדבר עם הנרי!
 יעשה.

848
00:43:49,493 --> 00:43:52,997
אה, חרא. הנרי כאן.

849
00:43:56,934 --> 00:43:59,536
מה אתה תעשה?

850
00:44:06,010 --> 00:44:08,745
בסדר, רק, אה...

851
00:44:08,746 --> 00:44:11,047
להישאר במכונית.
- למה?

852
00:44:11,048 --> 00:44:13,817
הוא נראה כמו
הוא רוצה להילחם.

853
00:44:29,033 --> 00:44:37,007
להתפזר